A new hot-water heater was, in fact, installed yesterday. And it works. Hot water is distributed to the pipes, and not to the floor.
Next step: replacement of the living/dining room wall-to-wall carpet, and (hopefully) subsequent elimination of that soaked-carpet smell.